شراب أرجيفيت الأصلي لزيادة طول الأطفال

تحريف ترجمة تصريحات لوزير الداخلية التركي للعربية.. و”mbc” تقع في الفخ!

7 مارس، 2019
MBC تحريف
ستايل تورك | أرخص أسعار للمنتجات التركية في العالم

نشرت حسابات عربية في مواقع التواصل الإجتماعي خلال اليومين الماضيين، مقطع فيديو لوزير الداخلية التركي سليمان صويلو، يتحدث فيه عن جهود بلاده في مكافحة الإرهاب، مع إدراج ترجمة محرفة باللغة العربية لا علاقة لها بمضمون كلمة الوزير على الإطلاق ، وجرى عرضه في قنوات تلفزيونية، من بينها “mbc مباشر” السعودية.

وكشفت وكالة الأناضول التركية أن “الذباب الإلكتروني السعودي تداول في مواقع التواصل الاجتماعي، مقطعا لكلمة كان يلقيها وزير الداخلية التركية سليمان صويلو، محرفين ترجمتها بشكل صارخ على أنه وعيد بحق السياح القادمين إلى تركيا”.

وأوضحت الوكالة أنه عند الاستماع للمقطع، يظهر صويلو في كلمة ألقاها بمنطقة السلطان أيوب في مدينة إسطنبول، يتحدث حول مكافحة الإرهاب وإلقاء القبض على منتسبي منظمة “حزب العمال الكردستاني” (PKK) و”غولن” الإرهابيتين.

ووفقًا للوكالة، تم تحريف كلمة صويلو التي تحدث فيها باللغة التركية، بواسطة إدراج ترجمة محرفة باللغة العربية لا علاقة لها بمضمون كلمة الوزير.

ويظهر في الترجمة المحرفة في المقطع المتداول، حتى من قبل بعض الفضائيات، على أنه موجه للشعوب العربية، وتتوعد كل شخص ينتقد تركيا بالقبض عليه في مطار أنطاليا (منطقة سياحية) من قبل الشرطة التركية.

أما كلام الوزير التركي فكان يدور حول إعداد الشرطة التركية لملفات بأسماء الإرهابيين المنتسبين لمنظمة “PKK” و”غولن” وتوزيعها على المطارات التركية.

اقرأ أيضًا:   أسوار إسطنبول.. شاهد على تاريخ 6 قرون (تقرير)

ونشر الذباب الالكتروني على مواقع التواصل الاجتماعي كلمة صويلو تحت عنوان؛ “وزير الداخلية صويلو: يهدد كل من ينتقد تركيا والسياح”.

وجاء في الترجمة العربية المحرفة لكلمة صويلو التي تحدث فيها باللغة التركية:

“لا تفكرون أن الأمر انتهى كهذا، الذين يعارضون تركيا في الخارج ثم يخططون لقضاء عطلاتهم في أنطاليا ومدن البحر المتوسط، سيعتقلون في المطارات في الوقت الذي تعد فيه الشرطة أكواما من الملفات ضدهم. أعتقد بعدها أنه لن يكون في الدنيا من يعادينا.. أساسًا لا يوجد الآن من يستطيع.. إعلم هذا”.

في حين أن الوزير صويلو كان يتحدث في كلمته المذكورة يوم 26 فبراير / شباط الماضي، حول مكافحة تركيا للمنظمات الإرهابية، وأن الدول الكبرى تواجه المشاكل الكبرى.

وقال صويلو في تلك الكلمة: “فليرضى الله عنهم. وزارة الخارجية ووزارة العدل ووزارة الداخلية وجهاز الاستخبارات، أربعتنا ننفذ عمليات كبيرة في الخارج.

إننا ننفذ عمليات كبيرة متعلقة بـ (PKK) وليس غولن فقط. لقد ولت تلك الأيام، بعد الآن، هيا فليأتي عناصر (PKK) في البلدان الخارجية إلى تركيا، إذ أننا نقبض عليهم في المطار، فليست تركيا التي لا علم لها بشيء.

اقرأ أيضًا:   لماذا لم يزر أحد القمر منذ أكثر من 45 سنة؟

هناك ستتحدث وتقضي عطلتك هنا في أنطاليا. هذه الأمور كانت بالماضي. استهداف هذا الشعب من الماضي، فالزملاء يعدون سلسلة وراء سلسلة من الملفات، وهي بشأن من يعادون تركيا من الخارج”.

وأضاف: “لا أعلم لمن ستبقى الدنيا ولكن تركيا لم تعد دولة صغيرة، أمر واضح وجلّي، فـ (PKK) ستبذل جهدًا من أجل العثور على أمل صغير، فكل المنظمات الإرهابية هكذا، ولكننا لن نعطيهم الفرصة بإذن الله”.

** mbc مباشر عرضت المقطع المحرّف

وخلال برنامج “معالي المواطن” الذي يقدمه المذيع “علي العلياني”، عرضت قناة “mbc مباشر” المقطع الذي يتضمن ترجمة تصريحات الوزير التركية بطريقة محرفة.

المذيع السعودي الذي يظهر في القناة، أخطأ حتى في منصب ونسب الوزير، قائلًا: “صرح وزير (الخارجية) التركي سليمان (صوليو)”، وهو ما دفع مغردين إلى اتهامه بالكذب صراحة وردّوا عليه بأن الوزير لم يتكلم إطلاقا على السياح العرب في كلامه.

من بين الردود:

“أنا حابة أعلق عالموضوع ياليت كان شفت المقطع من اوله عشان تحكم الموضوع لا يمت بصلة للسياح واتمنى انك تتحرى عن الموضوع قبل ماتتكلم فيه واحد بمكانتك لازم تكون مطلع عالموضوع قبل أن تبث فيه الموضوع يخص الأتراك الأوروبيين الذين يرفضون حكم أردوغان والذين حرقوا أعلام تركيا”

“في المقطع مايتكلم عن السياح ابداً يتكلم عن اللي يريدون زعزعة الأمن في تركيا وبوساعة وجيههم يبون يروحون يصيفون في تركيا حتى حنا في بلدنا غير مرحب بمن ينتقد بلادنا فطرة وطبيعة لأي واحد يحب وطنه أي كان اسم وطنه أو موقعه فبلاش تضليل”

“المذيع يعلم ان المقطع لا يمس العرب ، لكن تعودوا على الكذب والتلفيق ، اعلام فاشل”

“مستبعد أن يكون صحيح ويطرد السياح من بلده الذي يعتمد كثيرا على السياحة. دور أن الترجمة غير مضمونة والكلام مبتور منه أجزاء. أو أنه بقصد الأتراك جماعة كولن”

ترك برس

اقرأ أيضًا:   مفاجأة حيوان أليف: كلب يجرب الليمون لأول مرة ويُدهش كيف يتخلص منه

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *